ENG
ESP
DEU
FRA
ITA
“… the recordings of clear unaccompanied voices are speckled with authentic sounds such as the creak of wooden benches, the occasional coughing or dropping of prayer books and bell chimes.”
“A bold idea that the American [founder] had during his music studies at Oxford. At that time he often visited his aunt, who lived as [a sister] at the monastery in Jouques, and experienced an atmosphere that all the theory at university could not convey: the mysteriously archaic, quiet and remote world of Gregorian chant. Today he wants to get the chant out of its sacred seclusion and bring it to everyone, so that they too can get to know the ‘basis of the western musical tradition’.”
“Tous les jours depuis un an, et pour deux années encore, les offices des bénédictines de l’abbaye de Jouques sont gravés.”
“Die Nonnen eines französischen Klosters in der Provence rangen sieben Jahre mit sich, ehe sie einwilligten, ihre Gebete auf Tonträger zu bannen. Die gregorianischen Gesänge entsprechen mehr als 7000 CDs.”
“Katie Derham presents a lively mix of music and arts news. John Anderson talks about the ‘Neumz’ project…”
“…un materiale per chiunque sia abbastanza interessato in questa cosa, una roba molto raro e prezioso, un’idea molto originale, quella che ha avuta John Anderson, pianista americano…”
“French Benedictine nuns have posted on the internet more than 7,000 hours of Gregorian chants after agreeing to take part in what is said to be the biggest recording project in history.”
“Since the spring of 2019, the nuns of the Benedictine Abbey of Notre-Dame de Jouques in French Provence have been recording about six hours of music daily for the smartphone’s Neumz application”
“An abbey of French Benedictine nuns is taking part in the largest recording project in history, bringing the complete Gregorian chant to the modern world and breathing new life into an extraordinary 1,200-year-old tradition.”
“John Anderson on a mission to amass a huge collection of Gregorian chant and make it available to all of us via an app”
“L’ingénieur du son américain John Anderson s’est lancé dans un projet titanesque”
“Esa es la enseñanza del canto gregoriano, una “oscilación eterna” que reafirma y cancela el tiempo a la vez y que unas monjas de clausura han accedido a grabar durante tres años con el resultado de 7.000 discos que se pondrán a disposición de todos.”
“Las monjas francesas de Jouques protagonizan un proyecto musical insólito que recoge el canto gregoriano de todo el año litúrgico”
“Neumz es para todos aquellos que quieran conectar con el canto del alma”
“Un proyecto musical de dimensión insólita, que recoge el canto gregoriano de todo el año litúrgico, estrena el tiempo previo a Navidad”
“7000 Stunden Musik – mehr als Bach, Mozart und Vivaldi zusammen. So groß wird die digitale Datenbank, die die Ordensschwestern einer französischen Abtei aufnehmen.”
“Nonnen singen fürs Web. In Frankreich in der Abtei Notre-Dame de Fidélité in Jouques nehmen Benediktinerinnen das gesamte liturgische Repertoire des Gregorianischen Chorals für eine Datenbank auf. 8000 Stunden Musik. Psalmen, Hymnen, Cantica, Mess-Gesänge, Choralbuch und das Stundengebet. Ein Amerikaner will nämlich die geheimnisvoll archaische, leise und entrückte Welt des gregorianischen Chorals aus seiner sakralen Intimität holen und unter die Menschen bringen.”
“The app is a boon for musicians and music fans as each piece is accompanied by a scrolling score, the Latin text as well as English, Spanish, French and Italian translations. The homepage also offers a detailed crash course on the religious roots of Gregorian chants, the structure of the worship and the history of the practice.”
“The Neumz project sees recordings by the nuns of Provence’s Abbey of Notre-Dame de Fidélité de Jouques paired with original notation and words, translated into the user’s language. There will be the equivalent of 7,000 discs worth of music available to discover, with an iOS and Android app planned later in 2020.”
“Planned to be complete by 2022 and presenting the auditory experience online alongside synchronised score notation, Latin texts and translations, it calls itself (with reference to monastic usage) a Liber Digitalis for the 21st century. And you can chart its progress at www.neumz.com – with all money raised by subscriptions going to support the charitable work of Jouques sister abbey in Africa. This is not what you’d call a commercial venture.”
“From the Middle Ages to the world of the digital revolution: The Neumz app will make the entire Gregorian chant available for iOS and Android. Since March 2019 it has been recorded in the Benedictine Abbey of Notre-Dame de Fidélité in Jouques in southern France.”
“Sarà possibile ascoltarla in streaming gratuitamente, oppure, contribuendo a una raccolta fondi per le missioni in Africa, sarà possibile attivare un servizio di ricerca e download.”
“El español Enrique Valverde es el director de la discográfica de música clásica Odradek Records, que ha emprendido así una tarea incomparable porque hasta ahora la música más extensa grabada nunca era la de Mozart, y “solo” tiene 240 horas (200 CD), seguido de Vivaldi, con 235 horas, y Bach, 175 horas.”
“Sur ce site, qui sera d’abord disponible sur internet à la fin du mois, puis à l’automne, sous forme d’application pour smartphone, vous trouverez tout le répertoire du chant grégorien. Chacun des chants que vous souhaitez écouter sera synchronisé avec sa partition à la notation carrée ainsi qu’avec le texte latin. Egalement, une traduction sera faite dans la langue de votre choix : français, espagnol, italien, anglais ou bien chinois”
“Reportaje sobre Neumz, el primer proyecto de crear un ‘Liber Digitalis’ multimedia del siglo XXI con repertorio completo del canto gregoriano”
“l’intégralité du répertoire grégorien dans la forme ordinaire du rite romain latin en cours d’enregistrement à l’abbaye bénédictine Sainte-Croix de Jouques. L’équivalent de 7000 CD !”
“The Odradek label recorded 7000 hours of music for the “Neumz” app. The goal: to make the entire repertoire of Gregorian chant accessible. Desirée Löffler spoke to label boss John Anderson. ”
“It is said to be the largest music recording project ever undertaken. The Gregorian chants of the Notre-Dame de Fidélité monastery in Jouques in Provence were recorded for several years”
“Denn John Anderson, ein US-Musiker, Pianist und Produzent hat den Gesang der Schwestern 3 Jahre lang täglich aufgenommen, digitalisiert und in einer App zur Verfügung gestellt. Auf die Idee kam er, als er seine mysteriöse Tante Becky besuchte. Die war Benediktinerin in einem Kloster in der Provence und eine Familienlegende. Nach der Highschool beschloss John, sie endlich einmal kennenzulernen und brach aus den USA nach Frankreich auf. Nachdem er das versteckte Kloster in der Nähe von Aix-en-Provence gefunden hatte, wurde er in der Abtei Notre Dame de Fidélité warmherzig empfangen.”
“We talk with record producer John Anderson from his home in Italy. He’ll share news of a project that will see over 7,000 hours of Gregorian chants being made available to the outside world.”
“Ein Amerikaner will nämlich die geheimnisvoll archaische, leise und entrückte Welt des gregorianischen Chorals aus seiner sakralen Intimität holen und unter die Menschen bringen.”
“un progetto di ricerca e divulgazione ambizioso e monumentale.”
“Aufnahmeprojekt «Neumz»: Ein Musikliebhaber hat 7000 Stunden Gregorianischen Nonnengesang auf einer neuen APP zusammengetragen.”
“De 45 zusters die – los van welk virus dan ook – altijd al in afzondering van de wereld werken en bidden, bieden gelovige en niet gelovige mensen in quarantaine zo wat rust te midden van de coronapandemie.”
“Afin de ne pas perturber le quotidien des nonnes bénédictines, Anderson a placé aux quatre coins de l’abbaye des microphones qui enregistrent continuellement les chants des religieuses. Et chaque soir, les fichiers enregistrés sont transférés automatiquement sur des disques durs.”
“Les chiffres donnent le tournis : plus de 8000 heures d’enregistrement sont à prévoir, des centaines de chants différents, issus de 1200 ans de liturgique grégorienne. Les premiers résultats sont bluffants par l’ambiance exceptionnelle qui se dégage des premières heures d’écoute : loin d’un concert, c’est au contraire toute la vie abbatiale qui parvient à nos oreilles : une sœur qui tousse, une porte qui claque, les cloches qui sonnent, les pages d’un missel qui se tournent… Une plongée dans les murs de l’abbaye.”
“The nuns in the community, founded in 1967, hope that the revenue from the recording project will allow them to fund better their Abbey’s daughter-house in Africa, and [that the project will] give ‘peace, consolation, hope, and a sense of communion’ to those isolated by the coronavirus pandemic.”
“For Anderson, it is precisely the authenticity of the recordings that the focus is not on striving for purely musical perfection. ‘It’s real prayer, not just any performance,’ he says. Many of the common shots are too smooth for him. One can hear the choir stalls creaking when the nuns get up during prayer.”
“C’est un patrimoine vieux de douze siècles que Neumz rendrait accessible en un clic au monde entier. En effet, de ses origines (qu’on estime remonter au VIIIe siècle) à aujourd’hui, le grégorien a très peu évolué. D’abord tradition orale, comme le chant vieux-romain qu’il a supplanté et remplacé, il a bénéficié au XIe siècle de la notation sur quatre lignes mise en place par Guido d’Arezzo, un moine bénédictin. Le grégorien a été adopté comme chant sacré liturgique par Innocent III au début du XIIIe siècle. En temps normal, il doit être chanté a capella et à l’unisson. Aujourd’hui, il n’est pas rare de l’entendre soutenu par l’orgue. Si, dans un premier temps, l’accès à l’ensemble des ressources de Neumz sera entièrement gratuit (pas moins de 8 000 heures d’enregistrement), les concepteurs prévoient de proposer un abonnement dont une partie des revenus sera reversée aux moniales afin de leur permettre de soutenir leurs œuvres dont, entre autres, leur fondation au Bénin.”
“Leta 2022 bo zaključen ogromen projekt, zahvaljujoč kateremu bo mogoče prek aplikacije za pametni telefon brezplačno poslušati vse gregorijanske napeve”
“En 2022 se completará este titánico proyecto gracias al que se podrá escuchar gratis, a través de una aplicación para smartphone, todo el canto Gregoriano que existe.”
“Nel 2022 verrà completato il progetto titanico grazie al quale si potrà ascoltare gratis, attraverso un’applicazione per smartphone, tutto il canto gregoriano esistente”
“Aux questions posées par une néophyte ont répondu trois membres de l’équipe de Neumz : Alberto Díaz-Blanco, directeur du projet Neumz ; Dominique Crochu et Dominique Gatté, producteurs. — Qu’apporte de nouveau votre enregistrement par rapport à ceux que l’on connaît déjà, comme les disques de Solesmes ? — Alberto Díaz-Blanco”
“Los micrófonos se hallan conectados a una grabadora Zoom F8, un aparato sencillo y fiable que guarda el audio en tarjetas SD. Cuando las monjas entran a cantar a la iglesia, le dan al botón de grabación; y lo paran cuando acaban. Por la noche, cogen la tarjeta SD y la meten en un ordenador que tienen en la sacristía, que automáticamente sube el contenido de audio a la cuenta de Google Drive de Neumz”
“Listen“
“Lancé pour la Pentecôte, le site en ligne « Neumz » met à disposition une vaste banque de données d’enregistrements réalisés avec la communauté des religieuses bénédictines de l’abbaye Notre-Dame de Fidélité de Jouques, en Provence.”
“This story actually begins in John Anderson’s childhood, in the Midwest of the USA: In a house in Kansas, Anderson’s parents tell their son about their trips to Italy and the search for medieval monasteries, about the Latin language that his father taught, about old books and monks in brown robes singing melodies – medieval kitsch, you could say, but it fascinates the boy.”
“Locked up in a hut on the moor, I decide, with Neumz in the palm of my hand, to virtually float around under the vaults of the abbey of Notre-Dame de Fidélité. Now that I am in control, I choose the office of Benedict of Nursia (480-547), whose rules – the so-called Regula monachorum – have long governed the thinking and actions of nuns in Jouques. Ora et labora is Saint Benedict’s motto. According to him, you should sing the praises of God seven times a day and work, meditate and pray in between. For me, the work was the writing of this article, the singing was done by the nuns, the meditation went by itself, only the praying was a bit more difficult. Anyway, let the day begin now.”
“Une partie des chants a fait l’objet de vidéos déposées sur YouTube, tandis que le reste rejoindra une application web, Neumz, quand celle-ci sera opérationnelle. On y trouvera les enregistrements accompagnés des partitions (vraisemblablement en notation carrée sur quatre lignes), le texte latin et sa traduction.”
“The Benedictine Sisters from Provence have been documenting their sung liturgy with professional microphones since 2019. For the first time in Advent, the recordings were published in a smartphone app, which gives the early musical notes their name. Julia Schwarz tested “Neumz” for us.”
“Sisters from the community of the Abbey of Notre-Dame de Fidélité of Jouques, in Provence, France, have released recordings of their wonderful Gregorian chant in order to help ease the hardships of global isolation”
“French Benedictine nuns release 7,000 hours of Gregorian chant. Picture: Abbaye de Notre-Dame de Fidélité An abbey of French Benedictine nuns is taking part in the largest recording project in history, bringing the complete Gregorian chant to the modern world and breathing new life into an extraordinary 1,200-year-old tradition.”
“El músico John Anderson, fascinado por la música de las monjas, tuvo la genial idea de grabar a esta comunidad integrada por 45 mujeres. Para lograrlo, bastó con que Anderson instalara algunos micrófonos en distintos puntos de la abadía y las monjas, todos los días antes de iniciar sus oraciones, aprietan un botón para hacer correr la grabación. De esta manera no se perturba su vida dedicada a la contemplación divina.”
“Un proyecto musical de dimensión insólita, que recoge el canto gregoriano de todo el año litúrgico, estrena el tiempo previo a Navidad”
“Aujourd’hui, c’est l’application qui voit le jour. Pour célébrer cette saison de Noël singulière, l’équipe de Neumz publie son calendrier numérique de l’Avent à partir du 29 novembre, marquant le lancement officiel des applications mobiles Neumz pour iOS et Android. Jour après jour, les utilisateurs pourront profiter de la liturgie complète menant à Noël, chantée par les religieuses de Jouques à travers les nouvelles applications, ainsi que découvrir une vidéo quotidienne spéciale en ligne. Les vidéos comprendront des messages de Dom Jacques-Marie Guilmard, moine de l’abbaye Saint- Pierre de Solesmes, et de l’équipe elle-même, mettant en avant les plus beaux chants de cette saison et partageant leur valeur spirituelle, historique et musicale : une série de 27 vidéos virales diffusant « la contagion de l’espoir ». Ceux qui souhaitent offrir un abonnement comme cadeau de Noël auront droit à une réduction spéciale pendant l’Avent.”
“Neumz will also be an important source for academics who want to explore the Gregorian repertoire and liturgical calendar. It offers many first-time recordings and brings together song, notation, language and structure in one place in a user-friendly app.”
“For the past three years, a community of Benedictine nuns in France has been recording all of their daily chanted prayers, following the whole liturgical calendar and all of its feasts. The idea was to create the world’s largest and most comprehensive recording of the Gregorian chant repertoire. The result is a compilation equivalent to 7000 CDs.”
“La nueva aplicación web será completamente gratuita mientras se completa la base de datos con los cantos que quedan por grabar, tras lo cual seguirá siendo gratuita para su escucha a modo de radio, permitiendo a los usuarios oír los cantos en las horas en los que se cantan. Habrá también un modo de escucha a la carta, que estará disponible para los suscriptores de la aplicación.”
“Six weeks’ of recordings of around 7,000 hours of the entire Gregorian repertoire recorded by US musician John Anderson in the abbey church of Notre-Dame de Fidélité de Jouques, near the town of Aix-en-Provence in southern France, have been released online for Easter celebrations after lockdown measures prevented worshippers from physically attending celebrations this weekend.”
“La plus grande campagne d’enregistrement de l’Histoire !”
“The largest recording project in history is coming to life in an excellent new app for sacred musicians and those wishing to learn to pray and sing Gregorian chant in the Mass and Divine Office. In this episode we dive into the story of the monastery, the singing of the nuns at Notre Dame de Fidélité in Jouques, France, their sister monastery in Bénin, and the exciting new Neumz project with two of the main figures behind the project, John Anderson and Alberto Díaz-Blanco.”
“Se trata probablemente del proyecto de grabación más voluminoso de la historia: empezó en marzo de 2019 y cuando termine, en dos años más, tendrá cerca de ocho mil horas. Esto es posible gracias al productor gringo John Anderson, que es ingeniero de sonido y dirige una casa disquera dedicada al jazz y la música clásica (Odradek Records), y a que las intérpretes están encerradas y cantan ocho veces al día.”
“French Benedictines make up a complete database of Gregorian chant sounds on the web. The project was launched on Pentecost Sunday and already contains 7,000. recording hours. Their preparation took three years. It provides not only sounds but also synchronized musical notation, original Latin text and translation into modern languages.”
“Ora et labora. E canta. È il verbo delle suore benedettine dell’abbazia di Notre-Dame-de-Fidélité de Jouqes, vicino ad Aix-en-Provence, impegnate in queste settimane in una grande impresa: la più lunga registrazione musicale della storia.”
“Cette initiative ambitieuse, coordonnée par le label discographique américain Oradek Records, a pu compter sur les compétences d’Alberto Díaz-Blanco, professeur de philologie hispanique et spécialiste du grégorien, et de Dominique Crochu, médiéviste et codirecteur du réseau Musique Médiévale.”
“Anderson says that the monks spend half of the day in the church with prayers and hymns. He said the recorded hymn was like a great song. The nuns decided to release their hymns in exchange for the omission of community prayers related to the holy week because of the corona. Benedictine nuns follow the Gregorian hymns, hymns of praise that originated in the 8th century.”
“The originator of the project is the American musicologist and publisher John Anderson, who convinced the Benedictine woman with Jouques in Provence to cooperate. He installed eight condenser microphones and recording equipment in their chapel. For three years, 45 nuns recorded all their prayers in this way every day. A team of musicologists and medievalists synchronized them with notes, text and translations. He also prepared the necessary explanations and comments for those less familiar with the topic.”
“Esta plataforma, chamada Neumz, e a respetiva aplicação para celulares e tablets, deverá ser lançada oficialmente no último quadrimestre desta ano com a primeira parte do repertório, anunciou a comunidade no site oficial do projeto. Haverá uma versão gratuita, para escuta em “modo rádio”, e uma versão paga, que permite a seleção de temas específicos. Dois terços dos lucros das subscrições serão destinados a apoiar as atividades da fundação Notre Dame de l’Écoute, na África.”
“Chacun des chants que vous écoutez est synchronisé avec sa partition à la notation carrée ainsi qu’avec le texte latin. Le site propose également une traduction du texte liturgique dans cinq langues différentes : français, espagnol, italien, anglais ou bien chinois.”
“For the past three years, a community of Benedictine nuns in France has been recording all of their daily chanted prayers, following the whole liturgical calendar and all of its feasts. The idea was to create the world’s largest and most comprehensive recording of the Gregorian chant repertoire. The result is a compilation equivalent to 7000 CDs.”
“La nueva aplicación web será completamente gratuita mientras se completa la base de datos con los cantos que quedan por grabar, tras lo cual seguirá siendo gratuita para su escucha a modo de radio, permitiendo a los usuarios oír los cantos en las horas en los que se cantan. Habrá también un modo de escucha a la carta, que estará disponible para los suscriptores de la aplicación.”
“Project name: Neumz, derived from the word “neumy” meaning the original score of Gregorian chant. The sound database is available in a pilot form on the internet at www.neumz.com . Mobile applications are being prepared. Partial access to sounds will be free and full for a fee. The proceeds will go to maintaining a subsidiary Benedictine monastery in Africa.”
“Those who are into the celebratory but still solemn mood of Easter or who go for contemplative music may want to check out the Neumz Project of the Benedictine nuns of Jouques. It is said to be the biggest musical recording project ever since it attempts to document all Gregorian chants as sung by the French Benedictine sisters based in Provence.”
“Before Easter, nuns from the French Benedictine Sisters released a song that sang a song on a site. In order to prevent the spread of the new coronavirus infection (Corona19), the plan was devised for believers when the monastery closed on Easter.”
“El español Enrique Valverde es el director de la discográfica de música clásica Odradek Records, que ha emprendido así una tarea incomparable porque hasta ahora la música más extensa grabada nunca era la de Mozart, y “solo” tiene 240 horas (200 CD), seguido de Vivaldi, con 235 horas, y Bach, 175 horas.”
“For the project, Anderson installed a microphone at the Notre Dame de Fidelite de Zug Monastery in southern France to capture the voices of nuns chanting more than eight hours a day”
“For the past three years, the entire Gregorian repertoire has been recorded with the utmost discretion, in isolation from the Benedictine Abbey of Jouques, near Aix-en-Provence.”
“Los días pueden parecer semanas y las semanas, horas. Esa es la enseñanza del canto gregoriano, una “oscilación eterna” que reafirma y cancela el tiempo a la vez y que unas monjas de clausura han accedido a grabar durante tres años con el resultado de 7.000 discos que se pondrán a disposición de todos.”
“A common Gregorian prayer of the Liturgy of the Hours with contemplative orders can help in experiencing the difficult time of isolation during a pandemic. See how the original idea of the Benedictines of one of the monasteries in Provence implements.”
“Music to soothe the COVID-19 soul… Recognizing many are struggling with forced isolation due to the pandemic, the nuns have released a week’s worth of chants online.”
“Un projet fascinant a permis d’enregistrer la totalité du répertoire des chants grégoriens depuis l’abbaye Notre-Dame de Fidélité de Jouques près d’Aix-en-Provence. Les chansons sont accessibles via la plateforme et l’application Neumz.”
“Pour l’heure, l’application entièrement gratuite dans sa phase d’essai, propose un an d’enregistrements, chaque chant synchronisé avec sa partition franconienne en note carrée, le texte latin et sa traduction dans la langue de l’utilisateur. Neumz sera ensuite accessible dans son intégralité pour les donateurs, tout en restant gratuite uniquement en mode « radio » avec les chants de l’heure.”
“Se cree que es el proyecto de grabación más grande que se conoce. El músico norteamericano John Anderson siguió a la orden de 43 monjas durante tres años. Instaló micrófonos en la iglesia de la abadía – Notre Dame de Fidelité de Jouques – cerca de Aix-en-Provence, y captó el canto de las monjas durante sus ocho “oficios” diarios. El resultado es miles de cánticos, la totalidad del repertorio gregoriano, unas 7.000 horas de música.”
“Neumz es un recurso valiosísimo para investigadores y estudiosos que quieran explorar el repertorio gregoriano y el calendario litúrgico. Ofrece numerosas grabaciones en primicia mundial. Aúna el canto, la notación, los textos y la estructura de esta música a través de una aplicación de sencillo manejo.”
“The 45 sister of the French abbey come together 7 times a day to pray together in Latin. For three years, the American musician John Anderson recorded the daily chants of the sisters together with a technician”
“The American musician John Anderson has been recording the chants from the Abbey of Notre-Dame de Fidélité of Jouques in Provence for 3 years.”
“Thousands of hours of Gregorian chant music can be listened to for free via the music app Neumz.”
“Their vast archive already contains hundreds of hours of Grigorian hymns , and they are now uploading it online, hoping that poetry will help those experiencing mental distress these days find calm”
“La plus grande campagne d’enregistrement de l’Histoire ! C’est ce qu’un groupe de passionnés du chant grégorien est en train de réaliser avec les sœurs de Jouques (Bouches-du-Rhône).”
“The Neumz app compiles every Catholic chant of the 3-year liturgical calender.”
“Neumz es el mayor proyecto de grabación nunca antes realizado: desde hace más de un año, y por primera vez en la historia, la discográfica estadounidense con sede en Italia Odradek Records está grabando todo el repertorio de canto gregoriano en tiempo real, en colaboración con la comunidad de monjas benedictinas de la Abadía de Notre-Dame de Fidélité de Jouques, en la Provenza francesa”, afirma el sello en un comunicado.”
“Un productor estadounidense graba todo el canto gregoriano de unas monjas benedictinas de la Provenza francesa. «Me cautivó cómo esas melodías eran capaces de expresar lo divino como una voz colectiva», afirma”
“Dans l’abbaye Notre-Dame-de-Fidélité, les chants des moniales ont été enregistrés pour créer une application qui reprendra l’intégralité de la liturgie bénédictine grégorienne.”
“”Neumz” is a unique recording project in terms of scope and size. The full Gregorian chant, including many first recordings, synchronized with the Vatican, the Latin texts and translations in five languages (German, English, French, Italian and Spanish). Since the chants are recorded as part of the daily masses in the monastery and not under studio conditions, an authentic and unique document of music history is created.”
“Le résultat est pantagruélique : c’est le plus grand projet d’enregistrement jamais entrepris pour le répertoire grégorien. Cette musique a émergé au 8ème siècle et représente 1200 ans de liturgie catholique. Il existe des milliers de pièces équivalent à 7000 disques.”
“Every day, Sister Marie Dorothée, who works with the technical team in charge of the project, sends the files she has uploaded to a studio in Italy where Anderson, a sound engineer, remasters them with his team. She is helped in this task by Sister Marie Jean Bosco.”
“They have instead allowed the release of a week’s worth of their chants https://www.neumz.com/ for the six days Christians refer to as holy week, preceding Easter Sunday, the highlight of the religious calendar, when the chants have a particular importance.”
“El contenido del salterio, el leccionario, el colectario, el antifonario, el libro responsorial y el gradual se reúnen por primera vez en exclusiva en una aplicación multimedia del siglo XXI: Liber Digitalis.”
“¿qué pensarían si les digo que está en marcha un proyecto, que se espera completar en aproximadamente tres años, para grabar todo el repertorio gregoriano existente y que se sustanciará en el equivalente a 7.000 CD? Y no, no es ninguna broma.”
“Forced to close the doors of the abbey due to the coronavirus, Benedictines from the French province of Provence published recordings of Gregorian chants so that everyone could cope with global isolation.”
“The Gregorian chant originated within the eighth century and unfold all through Europe. It accords to St Benedict’s “rule”, by which the day is split into balanced divisions of guide and mental work, prayer and relaxation, beginning at 5am with the chanting of matins, and concluding with compline at 8pm, adopted by the “great silence” of evening.”
“O projeto foi iniciado no ano de 2019 na capela da Abadia beneditina de Notre-Dame de Fidélité de Jouques, localizada em Aix-en Provence, França, e tem previsão para ser concluído em 2022.”
“Cada día, los usuarios podrán acceder a la liturgia completa de la Navidad cantada por las monjas de Jouques a través de dichas aplicaciones, así como disfrutar de un exclusivo vídeo diario. Los vídeos incluirán mensajes de Dom Jacques-Marie Guilmard, un monje de la Abadía de San Pedro de Solesmes, y del equipo de Neumz, y tendrán como objeto destacar los cantos más bellos de dicho periodo y compartir su valor espiritual, histórico y musical: una serie de 27 vídeos virales que contribuirán al “contagio de la Esperanza”. Además, quienes deseen regalar esta Navidad una suscripción a Neumz, disfrutarán de un descuento especial durante el Adviento.”
“One of the latest chant projects in the news is by a group of Benedictine nuns in Jouques, France, who recorded 7,000 hours of Gregorian plainchant, which is being released over several years in both free and paid versions via an app called Neumz.”
“¡Nunca antes la tradición se había aliado con la tecnología de vanguardia así!”
“Già da un anno e ancora per dure un’équipe internazionale di appassionati registra ognuno dei sette uffici quotidiani delle suore di Jouques, per proporre prossimamente su un’applicazione in integrale la liturgia benedettina gregoriana.”
“Le musicien à l’origine de ce projet fou est l’américain John Anderson. Il a installé des microphones disséminés dans l’abbaye pour capter les chants des religieuses.”
“Gregoriano es una oración monódica cantada que se originó en el siglo VIII y fue cantada por las Hermanas exactamente como lo ha sido ininterrumpidamente durante siglos. Estos cantos nos despiertan a las partes más íntimas y profundas de nuestro ser. Deseamos que encuentre paz, consuelo, esperanza y un sentido de comunión, incluso mientras las circunstancias actuales nos impiden reunirnos.”
“Neuma es el signo que representa uno o más sonidos en la notación medieval del canto gregoriano, el canto propio de la Iglesia de Occidente cuyos orígenes se remontan al siglo VIII. Y de esa palabra procede el nombre del Proyecto Neumz, que desde el Domingo de Ramos está haciendo posible que esta Semana Santa tan especial debido al Covid-19 no se quede privada de los cánticos gregorianos que acompañan la Liturgia católica, a la vez que acerca unas ceremonias y tradiciones que se comparten en comunidad en circunstancias normales.”
“Díaz-Blanco, catedrático de filología hispánica y uno de los mayores coleccionista de discos, además de gran conocedor de la liturgia, ha sido el encargado de poner en marcha este gran proyecto que engloba la mayor colección de canto gregoriano jamás realizada. Cercano, cuidadoso y espiritual, Alberto nos comenta que, aunque él no se dedique a la música laboralmente, es algo que está muy presente en su vida: «Para que Neumz funcione era necesario encontrar a alguien que supiera de canto gregoriano, pero que supiera en la práctica, porque quien practica conoce los entresijos este canto. Al mismo tiempo, necesitaban a alguien que esté acostumbrado al mundo de las grabaciones, y esa es mi particularidad».”
“Según apuntan sus responsables ‘no se trata de un lanzamiento destinado sólo a católicos y cristianos, sino que nace con el afán de ayudar a quien quiera a pasar estos difíciles momentos, puesto que en estas situaciones de adversidad y dudas, el ser humano encuentra consuelo en los más destacados frutos de la cultura, y puede, mediante la música en este caso, fortalecer el espíritu; y a través de la meditación y el recogimiento, quizá encontrar fuerzas para no decaer, hasta que podamos salir a la calle y vivir de nuevo la vida que ha quedado interrumpida’.”
“El contenido del Salterio, el leccionario, el colectario, el antifonario, el libro responsorial y el gradual se reúnen por primera vez en exclusiva en una aplicación multimedia: ‘Liber Digitalis’.”
“The Gregorian chants originated in the 8th century and spread throughout Europe. It accords to St Benedict’s ‘rule’, in which the day is divided into balanced divisions of manual and intellectual work, prayer and rest, starting at 5 a.m. with the chanting of matins, and concluding with compline at 8 p.m., followed by the ‘great silence’ of night.”
“La nueva aplicación web será completamente gratuita mientras se completa la base de datos con los cantos que quedan por grabar, tras lo cual seguirá siendo gratuita para su escucha a modo de radio, permitiendo a los usuarios oír los cantos en las horas en los que se cantan. Habrá también un modo de escucha a la carta, que estará disponible para los suscriptores de la aplicación.”
“El Proyecto Neumz propone todas las partes cantadas, salmodiadas o recitadas en latín de la Misa y del Oficio. De este modo para la Misa, se pueden escuchar los cantos del Ordinario (Kyrie, Gloria, Credo, Sanctus y Agnus Dei) y del Propio del día (Introitus, Graduale, Tractus, Alleluja, Offertorium y Communio) según el ciclo litúrgico.”
“Neumz soll in zwei Monaten als Web-App und im Herbst 2020 für iOS und Android erhältlich sein. Der kostenlose Zugang gestattet das Streaming eines Gesangs zur entsprechenden Tageszeit. Mit einem kostenpflichtigen Abonnement ist play-on-demand möglich und der Zugang zur kompletten Sammlung. Zwei Drittel der Einnahmen werden der Stiftung der Abtei im Benin zu Gute kommen.”
“The project, launched symbolically on Turice, already contains 9,000 hours of recordings. Their preparation took three years.”
“Neumz, palabra derivada de neuma, es un proyecto que por primera vez está grabando todo el repertorio gregoriano en tiempo real en colaboración con la comunidad de monjas benedictinas de la Abadía de Notre-Dame de Fidélité de Jouques, en la Provenza francesa… El contenido del Salterio, el leccionario, el colectario, el antifonario, el libro responsorial y el gradual se reúnen en exclusiva en una aplicación multimedia del siglo XXI.”
“The Communion Antiphon below is a song of jubilation expressing the continuous joy of Easter. It comes from Psalm 95 and is a cry of overflowing, indescribable joy.”
“Imagineu la Provença en primavera, tèbia i perfumada. Imagineu també la pau d’un monestir, el silenci. No hi podem anar físicament, però sí amb l’esperit; només hem d’entrar al web neumz.com i escoltar els cants gregorians de les monges de l’Abadia de Notre-Dame de Fidélité.”
“Un video diario durante el Adviento sobre algún canto de este tiempo litúrgico”
“A community of Benedictine nuns from France are using their God-given talents to spread their love of Gregorian chant.”
“People who don’t attend Catholic Mass very often will recognize it: there comes a point when you get lost, and usually that’s when the Gregorian chants start to sound. To be able to listen to those sung Latin texts again, a group of Benedictine sisters from Jouques in the south of France has created an app.”
“”Christ is risen! Alleluia! There are no words adequate to this great joy. So, instead, here is an image of the Risen Christ meeting the women who came to anoint his dead body, and the nuns of Jouques singing the introit to the Day Mass of Easter, Resurrexi. The late D. Hildelith Cumming used to describe this chant as being like a ping-pong sitting on a fountain of water, serene not shouty, as the deepest joy always is. A blessed Easter to you all!”
“Das Alte trifft hier auf das sehr Neue. Internet, Apps, etc. Aus der Selbstbeschreibung kann man entnehmen.”
“Prachtig gezongen en met mooie, opwekkende toelichting, Leve Neumz!”
“One of the problems with recordings of Gregorian Chant is that they tend to be old and poor quality, or they tend to be produced for mere performance and album sales and lack the true spirit of Chant. These recordings are clear and beautiful, recorded in the abbey as the nuns celebrate the liturgies day by day.”
“On my CDs only men sing Gregorian chants and prayers and somehow I am not surprised: Because the (Catholic) Church has always had a hard time with women: “Mulier taceat in ecclesia” – that is, ” Let the woman be silent in the congregation” – as is well known in the letter to the Corinthians (1. Cor. 14, 34) . This means the exclusion of women from church teaching and priesthood, but women are also left out in other areas, for example church music.”
“I recently discovered through Twitter the Neumz app – a complete recording of all Gregorian Chant (7000+ hours). Yes, I do enjoy Gregorian Chant and have for decades. I am more strict in my Fasting than the Church prescribes at this time.”
“Les presentamos el nuevo proyecto de Odradek Records, *www.neumz.com*. Están grabando todo el repertorio del *Canto Gregoriano* en un convento benedictino en el sur de Francia, que para los que no sepan de esto, son lo equivalente a más de *7000CDs*, grabando 8 hrs/día durante 3 años.”
“que acompañan la Liturgia Católica de la Semana Santa”
