Benedictine nuns release Gregorian chants to help ease coronavirus isolation
“… the recordings of clear unaccompanied voices are speckled with authentic sounds such as the creak of wooden benches, the occasional coughing or dropping of prayer books and bell chimes.”
“A bold idea that the American [founder] had during his music studies at Oxford. At that time he often visited his aunt, who lived as [a sister] at the monastery in Jouques, and experienced an atmosphere that all the theory at university could not convey: the mysteriously archaic, quiet and remote world of Gregorian chant. Today he wants to get the chant out of its sacred seclusion and bring it to everyone, so that they too can get to know the ‘basis of the western musical tradition’.”
“French Benedictine nuns release 7,000 hours of Gregorian chant”
“An abbey of French Benedictine nuns is taking part in the largest recording project in history, bringing the complete Gregorian chant to the modern world and breathing new life into an extraordinary 1,200-year-old tradition.”
Il disco più lungo della storia: 3 anni di incisioni per l’integrale dei canti gregoriani
“Sarà possibile ascoltarla in streaming gratuitamente, oppure, contribuendo a una raccolta fondi per le missioni in Africa, sarà possibile attivare un servizio di ricerca e download.”
“This story actually begins in John Anderson’s childhood, in the Midwest of the USA: In a house in Kansas, Anderson’s parents tell their son about their trips to Italy and the search for medieval monasteries, about the Latin language that his father taught, about old books and monks in brown robes singing melodies – medieval kitsch, you could say, but it fascinates the boy.”
Now available: 7000 hours of Gregorian chant from the remote nunnery
“De 45 zusters die – los van welk virus dan ook – altijd al in afzondering van de wereld werken en bidden, bieden gelovige en niet gelovige mensen in quarantaine zo wat rust te midden van de coronapandemie.”
Un reto de confinamiento extremo: La grabación de 7000 CD de canto gregoriano
“Esa es la enseñanza del canto gregoriano, una “oscilación eterna” que reafirma y cancela el tiempo a la vez y que unas monjas de clausura han accedido a grabar durante tres años con el resultado de 7.000 discos que se pondrán a disposición de todos.”
“We talk with record producer John Anderson from his home in Italy. He’ll share news of a project that will see over 7,000 hours of Gregorian chants being made available to the outside world.”
Amid lockdown, French nuns release Gregorian chants online
“Six weeks’ of recordings of around 7,000 hours of the entire Gregorian repertoire recorded by US musician John Anderson in the abbey church of Notre-Dame de Fidélité de Jouques, near the town of Aix-en-Provence in southern France, have been released online for Easter celebrations after lockdown measures prevented worshippers from physically attending celebrations this weekend. “
“The nuns in the community, founded in 1967, hope that the revenue from the recording project will allow them to fund better their Abbey’s daughter-house in Africa, and [that the project will] give ‘peace, consolation, hope, and a sense of communion’ to those isolated by the coronavirus pandemic.”
“”Los micrófonos se hallan conectados a una grabadora Zoom F8, un aparato sencillo y fiable que guarda el audio en tarjetas SD. Cuando las monjas entran a cantar a la iglesia, le dan al botón de grabación; y lo paran cuando acaban. Por la noche, cogen la tarjeta SD y la meten en un ordenador que tienen en la sacristía, que automáticamente sube el contenido de audio a la cuenta de Google Drive de Neumz””
“Those who are into the celebratory but still solemn mood of Easter or who go for contemplative music may want to check out the Neumz Project of the Benedictine nuns of Jouques. It is said to be the biggest musical recording project ever since it attempts to document all Gregorian chants as sung by the French Benedictine sisters based in Provence.”
Easter is closed. The Gregorian chants released by the nuns
“Before Easter, nuns from the French Benedictine Sisters released a song that sang a song on a site. In order to prevent the spread of the new coronavirus infection (Corona19), the plan was devised for believers when the monastery closed on Easter.”
French Benedictine nuns bring ancient chant to the isolated world
“Sisters from the community of the Abbey of Notre-Dame de Fidélité of Jouques, in Provence, France, have released recordings of their wonderful Gregorian chant in order to help ease the hardships of global isolation”
El proyecto Neumz y el reto de confinamiento extremo: la grabación de 7000 CD de canto gregoriano
“El español Enrique Valverde es el director de la discográfica de música clásica Odradek Records, que ha emprendido así una tarea incomparable porque hasta ahora la música más extensa grabada nunca era la de Mozart, y “solo” tiene 240 horas (200 CD), seguido de Vivaldi, con 235 horas, y Bach, 175 horas.”
Easter is closed. The Gregorian chants released by the nuns
“For the project, Anderson installed a microphone at the Notre Dame de Fidelite de Zug Monastery in southern France to capture the voices of nuns chanting more than eight hours a day “
Neumz, an application entirely dedicated to Gregorian chant
“For the past three years, the entire Gregorian repertoire has been recorded with the utmost discretion, in isolation from the Benedictine Abbey of Jouques, near Aix-en-Provence.”
Un reto de confinamiento extremo: La grabación de 7000 CD de canto gregoriano
“Los días pueden parecer semanas y las semanas, horas. Esa es la enseñanza del canto gregoriano, una “oscilación eterna” que reafirma y cancela el tiempo a la vez y que unas monjas de clausura han accedido a grabar durante tres años con el resultado de 7.000 discos que se pondrán a disposición de todos.”
A beautiful Benedictine quarantine chorale. Record 7 thousand hours of recordings!
“A common Gregorian prayer of the Liturgy of the Hours with contemplative orders can help in experiencing the difficult time of isolation during a pandemic. See how the original idea of the Benedictines of one of the monasteries in Provence implements.”
8760 gregorianische Gesänge von Benediktinerinnen für Webprojekt aufgezeichnet
“It is said to be the largest music recording project ever undertaken. The Gregorian chants of the Notre-Dame de Fidélité monastery in Jouques in Provence were recorded for several years”
Neumz : des religieuses ont enregistré des chants grégoriens à l’abbaye de Jouques dans le sud de la France en cette période de confinement
“Un projet fascinant a permis d’enregistrer la totalité du répertoire des chants grégoriens depuis l’abbaye Notre-Dame de Fidélité de Jouques près d’Aix-en-Provence. Les chansons sont accessibles via la plateforme et l’application Neumz.”
L’intégralité du répertoire grégorien dans une application
“Pour l’heure, l’application entièrement gratuite dans sa phase d’essai, propose un an d’enregistrements, chaque chant synchronisé avec sa partition franconienne en note carrée, le texte latin et sa traduction dans la langue de l’utilisateur. Neumz sera ensuite accessible dans son intégralité pour les donateurs, tout en restant gratuite uniquement en mode « radio » avec les chants de l’heure.”
Monjas dan a conocer 7.000 horas de cantos gregorianos
“Se cree que es el proyecto de grabación más grande que se conoce. El músico norteamericano John Anderson siguió a la orden de 43 monjas durante tres años. Instaló micrófonos en la iglesia de la abadía – Notre Dame de Fidelité de Jouques – cerca de Aix-en-Provence, y captó el canto de las monjas durante sus ocho “oficios” diarios. El resultado es miles de cánticos, la totalidad del repertorio gregoriano, unas 7.000 horas de música.”
El Proyecto Neumz verá la luz el próximo 31 de mayo
“Neumz es un recurso valiosísimo para investigadores y estudiosos que quieran explorar el repertorio gregoriano y el calendario litúrgico. Ofrece numerosas grabaciones en primicia mundial. Aúna el canto, la notación, los textos y la estructura de esta música a través de una aplicación de sencillo manejo.”
“The 45 sister of the French abbey come together 7 times a day to pray together in Latin.
For three years, the American musician John Anderson recorded the daily chants of the sisters together with a technician”
“Their vast archive already contains hundreds of hours of Grigorian hymns , and they are now uploading it online, hoping that poetry will help those experiencing mental distress these days find calm”
Les sœurs bénédictines de Jouques en passe de réaliser un exploit mondial
“La plus grande campagne d’enregistrement de l’Histoire ! C’est ce qu’un groupe de passionnés du chant grégorien est en train de réaliser avec les sœurs de Jouques (Bouches-du-Rhône).”
“Neumz es el mayor proyecto de grabación nunca antes realizado: desde hace más de un año, y por primera vez en la historia, la discográfica estadounidense con sede en Italia Odradek Records está grabando todo el repertorio de canto gregoriano en tiempo real, en colaboración con la comunidad de monjas benedictinas de la Abadía de Notre-Dame de Fidélité de Jouques, en la Provenza francesa”, afirma el sello en un comunicado.”
Neumz, l’appli entièrement dédiée au chant grégorien
“Le résultat est pantagruélique : c’est le plus grand projet d’enregistrement jamais entrepris pour le répertoire grégorien. Cette musique a émergé au 8ème siècle et représente 1200 ans de liturgie catholique. Il existe des milliers de pièces équivalent à 7000 disques.”
Gregorian Chants by Benedictine Nuns in France for Holy Week
“They have instead allowed the release of a week’s worth of their chants https://www.neumz.com/ for the six days Christians refer to as holy week, preceding Easter Sunday, the highlight of the religious calendar, when the chants have a particular importance.”
Neumz, l’appli entièrement dédiée au chant grégorien
“Sur ce site, qui sera d’abord disponible sur internet à la fin du mois, puis à l’automne, sous forme d’application pour smartphone, vous trouverez tout le répertoire du chant grégorien. Chacun des chants que vous souhaitez écouter sera synchronisé avec sa partition à la notation carrée ainsi qu’avec le texte latin. Egalement, une traduction sera faite dans la langue de votre choix : français, espagnol, italien, anglais ou bien chinois”
“For Anderson, it is precisely the authenticity of the recordings that the focus is not on striving for purely musical perfection. “It’s real prayer, not just any performance,” he says. Many of the common shots are too smooth for him. One can hear the choir stalls creaking when the nuns get up during prayer. “
Proyecto Neumz: miles de obras de canto gregoriano a disposición del público
“El contenido del salterio, el leccionario, el colectario, el antifonario, el libro responsorial y el gradual se reúnen por primera vez en exclusiva en una aplicación multimedia del siglo XXI: Liber Digitalis.”
“¿qué pensarían si les digo que está en marcha un proyecto, que se espera completar en aproximadamente tres años, para grabar todo el repertorio gregoriano existente y que se sustanciará en el equivalente a 7.000 CD? Y no, no es ninguna broma.”
The Benedictine Sisters bring ancient melodies to an isolated world
“Forced to close the doors of the abbey due to the coronavirus, Benedictines from the French province of Provence published recordings of Gregorian chants so that everyone could cope with global isolation.”
Benedictine nuns release Gregorian chants to help ease coronavirus isolation | World news
“The Gregorian chant originated within the eighth century and unfold all through Europe. It accords to St Benedict’s “rule”, by which the day is split into balanced divisions of guide and mental work, prayer and relaxation, beginning at 5am with the chanting of matins, and concluding with compline at 8pm, adopted by the “great silence” of evening.”
Le suore benedettine di Jouques preparano un successo planetario
“Già da un anno e ancora per dure un’équipe internazionale di appassionati registra ognuno dei sette uffici quotidiani delle suore di Jouques, per proporre prossimamente su un’applicazione in integrale la liturgia benedettina gregoriana.”
Neumz, l’appli entièrement dédiée au chant grégorien
“Le musicien à l’origine de ce projet fou est l’américain John Anderson. Il a installé des microphones disséminés dans l’abbaye pour capter les chants des religieuses.”
“Gregoriano es una oración monódica cantada que se originó en el siglo VIII y fue cantada por las Hermanas exactamente como lo ha sido ininterrumpidamente durante siglos. Estos cantos nos despiertan a las partes más íntimas y profundas de nuestro ser. Deseamos que encuentre paz, consuelo, esperanza y un sentido de comunión, incluso mientras las circunstancias actuales nos impiden reunirnos.”
“Neuma es el signo que representa uno o más sonidos en la notación medieval del canto gregoriano, el canto propio de la Iglesia de Occidente cuyos orígenes se remontan al siglo VIII. Y de esa palabra procede el nombre del Proyecto Neumz, que desde el Domingo de Ramos está haciendo posible que esta Semana Santa tan especial debido al Covid-19 no se quede privada de los cánticos gregorianos que acompañan la Liturgia católica, a la vez que acerca unas ceremonias y tradiciones que se comparten en comunidad en circunstancias normales.”
«NEUMZ», UN PROYECTO MONUMENTAL QUE PERSIGUE GRABAR TODO EL REPERTORIO DE CANTO GREGORIANO EXISTENTE. UN REPORTAJE DE FABIANA SANS
“Díaz-Blanco, catedrático de filología hispánica y uno de los mayores coleccionista de discos, además de gran conocedor de la liturgia, ha sido el encargado de poner en marcha este gran proyecto que engloba la mayor colección de canto gregoriano jamás realizada. Cercano, cuidadoso y espiritual, Alberto nos comenta que, aunque él no se dedique a la música laboralmente, es algo que está muy presente en su vida: «Para que Neumz funcione era necesario encontrar a alguien que supiera de canto gregoriano, pero que supiera en la práctica, porque quien practica conoce los entresijos este canto. Al mismo tiempo, necesitaban a alguien que esté acostumbrado al mundo de las grabaciones, y esa es mi particularidad».”
El proyecto Neumz ofrece Canto Gregoriano en Semana Santa
“Según apuntan sus responsables “no se trata de un lanzamiento destinado sólo a católicos y cristianos, sino que nace con el afán de ayudar a quien quiera a pasar estos difíciles momentos, puesto que en estas situaciones de adversidad y dudas, el ser humano encuentra consuelo en los más destacados frutos de la cultura, y puede, mediante la música en este caso, fortalecer el espíritu; y a través de la meditación y el recogimiento, quizá encontrar fuerzas para no decaer, hasta que podamos salir a la calle y vivir de nuevo la vida que ha quedado interrumpida”.”
El proyecto Neumz ofrece gratuitamente los cánticos gregorianos de Semana Santa
“El contenido del Salterio, el leccionario, el colectario, el antifonario, el libro responsorial y el gradual se reúnen por primera vez en exclusiva en una aplicación multimedia: “Liber Digitalis”.”
Sunday musings: Gregorian chants, Food names, Preparing stored planes
“The Gregorian chants originated in the 8th century and spread throughout Europe. It accords to St Benedict’s “rule”, in which the day is divided into balanced divisions of manual and intellectual work, prayer and rest, starting at 5 a.m. with the chanting of matins, and concluding with compline at 8 p.m., followed by the “great silence” of night.”
El proyecto Neumz lanza el repertorio completo de Gregoriano en Pentecostés 2020
“La nueva aplicación web será completamente gratuita mientras se completa la base de datos con los cantos que quedan por grabar, tras lo cual seguirá siendo gratuita para su escucha a modo de radio, permitiendo a los usuarios oír los cantos en las horas en los que se cantan. Habrá también un modo de escucha a la carta, que estará disponible para los suscriptores de la aplicación.”
El Proyecto Neumz, el Canto Gregoriano desde casa esta Semana Santa
“El Proyecto Neumz propone todas las partes cantadas, salmodiadas o recitadas en latín de la Misa y del Oficio. De este modo para la Misa, se pueden escuchar los cantos del Ordinario (Kyrie, Gloria, Credo, Sanctus y Agnus Dei) y del Propio del día (Introitus, Graduale, Tractus, Alleluja, Offertorium y Communio) según el ciclo litúrgico.”
Lanzamiento oficial del proyecto Neumz: ‘Neumz en Pentecostés 2020’
“La nueva aplicación web será completamente gratuita mientras se completa la base de datos con los cantos que quedan por grabar, tras lo cual seguirá siendo gratuita para su escucha a modo de radio, permitiendo a los usuarios oír los cantos en las horas en los que se cantan. Habrá también un modo de escucha a la carta, que estará disponible para los suscriptores de la aplicación.”
Neumz: die kompletten gregorianischen Gesänge im Internet
“Neumz soll in zwei Monaten als Web-App und im Herbst 2020 für iOS und Android erhältlich sein. Der kostenlose Zugang gestattet das Streaming eines Gesangs zur entsprechenden Tageszeit. Mit einem kostenpflichtigen Abonnement ist play-on-demand möglich und der Zugang zur kompletten Sammlung. Zwei Drittel der Einnahmen werden der Stiftung der Abtei im Benin zu Gute kommen. https://www.neumz.com/”
Buenas noticias en el mundo del gregoriano, Neumz, palabra derivada de neuma, es un proyecto que por primera vez está grabando todo el repertorio gregoriano en tiempo real en colaboración con la comunidad de monjas benedictinas de la Abadía de Notre-Dame de Fidélité de Jouques, en la Provenza francesa.
“El contenido del Salterio, el leccionario, el colectario, el antifonario, el libro responsorial y el gradual se reúnen en exclusiva en una aplicación multimedia del siglo XXI. “
“The Communion Antiphon below is a song of jubilation expressing the continuous joy of Easter. It comes from Psalm 95 and is a cry of overflowing, indescribable joy. “
“Imagineu la Provença en primavera, tèbia i perfumada. Imagineu també la pau d’un monestir, el silenci. No hi podem anar físicament, però sí amb l’esperit; només hem d’entrar al web neumz.com i escoltar els cants gregorians de les monges de l’Abadia de Notre-Dame de Fidélité.”
“Les presentamos el nuevo proyecto de Odradek Records, *www.neumz.com*. Están grabando todo el repertorio del *Canto Gregoriano* en un convento benedictino en el sur de Francia, que para los que no sepan de esto, son lo equivalente a más de *7000CDs*, grabando 8 hrs/día durante 3 años.”
